How to say ‘Take it or leave it’ in Egyptian Arabic

7 Mar

This is an Egyptian expression to use on the market, when you are buying or selling stuff. You tell the seller (or buyer) "I want it at this price, take it or leave it!"



Expression in Arabic:

بين البايع والشاري يفتح الله


  • Take it or leave it
  • That's my final offer

Literal meaning:

Between the seller and the buyer God opens


Used when purchasing occurs, said to express that the offer one (seller or buyer) has made is not negotiable.


Listen to this proverb being used in a real life example on Moufeed. You will need to be logged in to see it. If you are not a member yet, don't worry signing up to Moufeed is for free!


Ask us!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>